Французско-русский фразеологический словарь - battre un beurre

прост.

1) топтаться на месте

L'inspecteur Leroy rentrait, nerveux. Vous savez, commissaire, que le maire est furieux. Il m'a dit qu'il est le cousin du garde des Sceaux ... Il prétend que nous battons un beurre ... (G. Simenon, Le chien jaune.) — Инспектор Леруа вернулся взвинченный. Вы знаете, комиссар, что мэр рвет и мечет. Он сказал мне, что министр юстиции его кузен ... Он считает, что мы топчемся на месте.

2) заварить кашу, натворить бед

... Voici mon avis {...}, mon conseil, si vous préférez ... Laissez ça tranquille! ... Vous êtes en train de battre un beurre épouvantable. (G. Simenon, L'Homme de la tour Eiffel.) — ... Вот мое мнение {...}, мой совет, если угодно ... Бросьте это дело! Вы заварили такую кашу, что сами будете не рады.